Vers 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अशिस्त, असंस्कृत, हट्टी, फटींचो, द्वेशी, आळशी, निराश आनी चेंपपी असो कर्तो तामस म्हणटात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस कर्तो अशिस्त, रानवटी, हट्टी, फटींचो, द्वेशी, आळशी, उदास आनी कामां फुडें धुकलपी आसता. ही वळेरी नैतीक दोश आनी शक्ती आनी जतनायेचें अपेस मिसळटा. बरें कर्म करिना आनी कर्म पुरायपणान टाळिना, पूण व्हांवत रावता आनी चेंपयता अशा मनशाचें चित्र ती काडटा. फटी वांगडा चेंपपणाचें येवप अर्थपूर्ण: गीता तमसाक (तमस्) फकत आळस न्हय, तर सगळ्या सभावाचें घसरप अशें मानता. ल्हान आळस व्हडल्या दोशांचें दार उगडटा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08