Vers 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो कर्ता अयुक्त, शिक्षा से रहित घमंडी, धूर्त और दूसरों की जीविका का नाश करने वाला तथा शोक करने वाला, आलसी और दीर्घसूत्री (दीर्घसूत्री उसको कहा जाता है कि जो थोड़े काल में होने लायक साधारण कार्य को भी फिर कर लेंगे, ऐसी आशा से बहुत काल तक नहीं पूरा करता। ) है वह तामस कहा जाता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो असंयमी, गँवार, अकड़ा हुआ, कपटी, दूसरों का अहित करने वाला, आलसी, उदास और काम को टालने वाला है, वह कर्ता तामस कहलाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस कर्ता असंयमी, असभ्य, हठी, कपटी, द्वेषी, आलसी, उदास और काम टालने वाला होता है। यह सूची नैतिक दोषों को ऊर्जा और सावधानी की कमियों के साथ मिलाती है। यह ऐसे व्यक्ति का चित्र है जो न ठीक से कर्म करता है, न पूरी तरह कर्म से बचता है, बल्कि बहता और टालता रहता है। कपट के साथ टालने की आदत का आना अर्थपूर्ण है: गीता तमस् अर्थात् जड़ता को हानिरहित आदत नहीं, बल्कि गम्भीर बाधा मानती है। इससे कर्ता का तीन प्रकार का चित्र पूरा होता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08