Vers 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
रागयुक्त, कर्मफलाची इच्छा करणारा, लोभी, हिंसक स्वभावाचा, अशुद्ध आणि हर्ष-शोकाने व्यापलेला कर्ता राजस म्हटला जातो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस कर्ता आसक्तीने भरलेला असतो आणि कर्मफलांची लालसा धरतो. तो लोभी, इतरांना इजा करण्याकडे कल असलेला, अशुद्ध, आणि हर्ष व शोक यांत हेलकावणारा असतो. ही यादी अशा व्यक्तीचे वर्णन करते जिची कर्मे हव्यासाने चालतात आणि जिची मनःस्थिती प्रत्येक परिणामासोबत चढते-उतरते. अशी व्यक्ती खूप सक्रिय असू शकते, पण ती सक्रियता मुक्त करण्याऐवजी बांधते. रजस् केवळ काय केले जाते यालाच नव्हे, तर कर्त्याच्या संपूर्ण भावजीवनाला आकार देतो हे हा श्लोक दाखवतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08