Vers 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
રાગી, કર્મફળની ઇચ્છાવાળો, લોભી, હિંસક સ્વભાવનો, અશુદ્ધ, અને હર્ષ તથા શોકથી ઘેરાયેલો કર્તા રાજસ કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
રાજસ કર્તા આસક્તિથી ભરેલો છે અને કર્મફળને ઝંખે છે. તે લોભી છે, બીજાઓને હાનિ પહોંચાડવા તરફ વળેલો છે, અશુદ્ધ છે, અને હર્ષ તથા શોકથી ઉછળે-પડે છે. સફળતામાં તે ફૂલાઈ જાય છે અને નિષ્ફળતામાં ભાંગી પડે છે. તેનું મન સતત ઝૂલતું રહે છે, કારણ કે તેની શાંતિ પરિણામ પર આધારિત છે. હિંસક સ્વભાવનો અર્થ માત્ર શારીરિક હિંસા નથી; પોતાના લાભ માટે બીજાને દુઃખ પહોંચાડવાની તૈયારી પણ તેમાં આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08