Vers 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteration
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
لگاؤ سے آزاد، اپنی بڑائی کی باتیں نہ کرنے والا، ثابت قدمی اور جوش سے بھرا، کامیابی یا ناکامی سے بے اثر: ایسا کرنے والا ستّوی کہلاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اب کرنے والوں کی تین قسمیں۔ ستّوی کرتا لگاؤ سے آزاد ہے اور اپنی تعریف نہیں کرتا۔ اس میں دھرتی یعنی استقامت اور اتساہ یعنی جوش دونوں ہیں۔ یہ ملاپ اہم ہے: بے لگاؤ کا مطلب بے دلی نہیں؛ ستّوی شخص جوش سے کام کرتا ہے، مگر نتیجے سے نہیں بندھتا۔ وہ کامیابی پر پھولتا نہیں اور ناکامی پر ٹوٹتا نہیں۔ یہ ایک پختہ کارکن کی تصویر ہے، جو اپنے کام میں پوری طرح شریک ہے مگر اس کا سکون نتائج پر منحصر نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08