Vers 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteration
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பற்றற்றவன், தன்னைப் பற்றிப் பெருமை பேசாதவன், மன உறுதியும் ஊக்கமும் நிறைந்தவன், வெற்றி தோல்விகளில் மாறாதவன்; அத்தகைய செய்பவன் சாத்துவிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இப்போது மூன்று வகைச் செய்பவர்களை விவரிக்கிறார். சாத்துவிகச் செய்பவர் பற்றிலிருந்து விடுபட்டவர், தன்னைப் பற்றிப் பெருமை பேசாதவர், மன உறுதியும் (திருதி) ஆர்வமும் நிறைந்தவர், வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் மாறாதவர். இந்தச் சேர்க்கை குறிப்பிடத்தக்கது: பற்றின்மை என்பது அக்கறையின்மை அல்ல, ஏனெனில் இந்தச் செய்பவருக்கு ஆற்றலும் ஊக்கமும் உண்டு. ஆயினும் அவருடைய உள் சமநிலை விளைவுகளைச் சார்ந்திருப்பதில்லை. அர்ஜுனன் ஆகக்கூடிய வீரனின், மனிதனின் முன்மாதிரியை இந்தச் சுலோகம் அவனுக்குத் தருகிறது. உற்சாகமும் அமைதியும் ஒருவரிடம் இணைந்திருக்க முடியும் என்பதே இதன் செய்தி.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08