Vers 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteration
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो कर्ता संगरहित, अहंकार के वचन न बोलने वाला, धैर्य और उत्साह से युक्त तथा कार्य के सिद्ध होने और न होने में हर्ष -शोकादि विकारों से रहित है- वह सात्त्विक कहा जाता है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो आसक्ति से मुक्त है, अपने बारे में डींग नहीं मारता, धैर्य और उत्साह से भरा है, और सफलता तथा असफलता में अविचल रहता है, वह कर्ता सात्त्विक कहलाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अब श्रीकृष्ण तीन प्रकार के कर्ता बताते हैं। सात्त्विक कर्ता आसक्ति से मुक्त है, अपनी डींग नहीं मारता, धृति अर्थात् धैर्य और उत्साह से भरा है, और सफलता तथा असफलता में अविचल रहता है। यह मेल ध्यान देने योग्य है: अनासक्ति का अर्थ उदासीनता नहीं, क्योंकि इस कर्ता में ऊर्जा और उत्साह है। फिर भी उसका भीतरी सन्तुलन परिणामों पर निर्भर नहीं। यह श्लोक अर्जुन के सामने उस योद्धा और व्यक्ति का आदर्श रखता है जो वे बन सकते हैं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08