Vers 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteration
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
આસક્તિથી મુક્ત, અહંકારભરી વાણી ન બોલનાર, ધૃતિ અને ઉત્સાહથી યુક્ત, સિદ્ધિ અને અસિદ્ધિમાં વિકારરહિત, એવો કર્તા સાત્ત્વિક કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ હવે ત્રણ પ્રકારના કર્તાનું વર્ણન કરે છે. સાત્ત્વિક કર્તા આસક્તિથી મુક્ત છે, પોતાના વિશે બડાઈ મારતો નથી, ધૃતિ અને ઉત્સાહથી ભરેલો છે, અને સફળતા કે નિષ્ફળતાથી બદલાતો નથી. ધૃતિ અને ઉત્સાહ સાથે આવે છે: અનાસક્તિનો અર્થ ઉત્સાહનો અભાવ નથી. સાત્ત્વિક કર્તા પૂરા દિલથી કામ કરે છે, પણ પરિણામથી હલી જતો નથી. આ ચિત્ર આદર્શ કાર્યકરનું છે: નમ્ર, દૃઢ, ઉત્સાહી અને સંતુલિત.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08