Vers 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Transliteration
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
परिणाम, हानी, हिंसा आणि स्वतःचे सामर्थ्य यांचा विचार न करता मोहाने जे कर्म आरंभले जाते, त्याला तामस म्हणतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तामस कर्म मोहातून सुरू केले जाते, त्याचे परिणाम, त्याने होणारी हानी, इतरांना होणारी इजा, किंवा ते पार पाडण्याची स्वतःची क्षमता यांचा विचार न करता. असे कर्म बेदरकार आणि आंधळे असते. विचारी माणूस कर्म करण्यापूर्वी जे घटक तोलतो, त्यांचीच यादी हा श्लोक देतो. गीतेचे कर्म करण्याचे आवाहन कधीही विचारहीन कर्माचे आवाहन नाही, याची तो आठवण करून देतो; परिणामांना आसक्त नसतानाही जबाबदार कर्मासाठी परिणामांकडे आणि इतरांकडे लक्ष द्यावे लागते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08