Vers 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆனால் ஆசைகளை நிறைவேற்ற விரும்புபவனாலோ அகங்காரம் நிறைந்தவனாலோ பெரும் சிரமத்துடன் செய்யப்படும் செயல் ராஜசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ஆசைகளைத் திருப்திப்படுத்த நாடுபவரால் அல்லது அகங்காரத்திலிருந்து செயல்படுபவரால் செய்யப்படும் ராஜசச் செயல் பெரும் சிரமத்தை உள்ளடக்குகிறது. முயற்சி மட்டுமே நற்பண்பு அல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. ஆசையாலும் தற்பெருமையாலும் உந்தப்படும் செயல் விளைவுகளுடனும் அங்கீகாரத் தேவையுடனும் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதால் பெரும்பாலும் களைப்பூட்டுகிறது. சாத்துவிகச் செயலுடனான வேறுபாடு எவ்வளவு செய்யப்படுகிறது என்பதில் அல்ல; அது பிறக்கும் உணர்விலும் உள்நிலையிலும் உள்ளது. ஒரே உழைப்பு ஒருவருக்குச் சுமையாகவும் இன்னொருவருக்கு வழிபாடாகவும் இருக்கலாம்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08