Vers 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
परन्तु जो कर्म बहुत परिश्रम से युक्त होता है तथा भोगों को चाहने वाले पुरुष द्वारा या अहंकारयुक्त पुरुष द्वारा किया जाता है, वह कर्म राजस कहा गया है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
पर जो कर्म कामनाओं को पूरा करने की इच्छा से या अहंकार के साथ बहुत परिश्रम से किया जाता है, वह राजस कहलाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
राजस कर्म वह है जो कामनाएँ पूरी करना चाहने वाला या अहंकार से भरा व्यक्ति करता है, और इसमें बहुत परिश्रम लगता है। यह श्लोक दिखाता है कि केवल प्रयत्न कोई गुण नहीं है। कामना और अपने बड़प्पन से चलने वाला कर्म अक्सर थका देने वाला होता है, क्योंकि वह परिणामों और मान्यता की आवश्यकता से बँधा होता है। सात्त्विक कर्म से इसका अन्तर इसमें नहीं कि कितना किया गया, बल्कि उस भाव और भीतरी अवस्था में है जिससे वह उपजता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08