Vers 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Transliteration
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जे नियत कर्म आसक्तीरहित होऊन, राग-द्वेषाविना, फलाची इच्छा न करणाऱ्याकडून केले जाते, त्याला सात्त्विक कर्म म्हणतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आता कर्माचे वर्गीकरण करतात. सात्त्विक कर्म म्हणजे आसक्तीविना, ओढ किंवा तिटकाऱ्याविना, फळाची लालसा नसलेल्याने केलेले अनिवार्य कर्म. गीतेने सर्वत्र शिकवलेल्या निःस्वार्थ कर्माच्या आदर्शाची ही पुनर्मांडणी आहे. कर्म टाळले जात नाही, आणि वैयक्तिक पसंतीनेही चालवले जात नाही. ते योग्य आहे म्हणून केले जाते, आणि परिणाम काहीही असो, कर्ता अंतरंगाने मुक्त राहतो. अशा कर्मात कर्तव्य आणि शांती एकत्र नांदतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08