Vers 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اور جو علم کسی ایک چیز سے ایسے چمٹ جائے جیسے وہی سب کچھ ہو، بغیر دلیل کے، بغیر حقیقت کی گرفت کے، اور تنگ ہو، اسے تامسی کہا جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تامسی علم سب سے محدود ہے۔ وہ کسی ایک چیز کو، مثلاً جسم، کسی ایک عقیدے یا کسی ایک مقصد کو، پوری حقیقت سمجھ کر اس سے چمٹ جاتا ہے۔ اس کے پیچھے کوئی دلیل نہیں، وہ اصل حقیقت کو نہیں پکڑتا، اور بہت تنگ ہے۔ یہ وہ ذہن ہے جو ایک ٹکڑے کو کل سمجھتا ہے اور اس سے آگے کچھ دیکھنا ہی نہیں چاہتا۔ ان تینوں قسموں کو ملا کر دیکھا جائے تو ایک سیڑھی بنتی ہے: تنگ نظری سے کثرت اور پھر وحدت تک۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08