Vers 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteration
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আর যে জ্ঞান একটিমাত্র কাজকে সমগ্র মনে করে তাতে আসক্ত, যুক্তিহীন, তত্ত্বার্থহীন ও তুচ্ছ, তাকে তামসিক বলা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তামসিক জ্ঞান একটি সংকীর্ণ বিষয়কে আঁকড়ে ধরে যেন তা-ই সব, যুক্তি ছাড়া, যা বাস্তব তার বোধ ছাড়া, এবং পরিসরে ছোট। এটি বদ্ধ মনের জেদ, যা খণ্ডকে সমগ্র বলে ধরে। শ্লোকটি একটিমাত্র কামনা, বিশ্বাস বা বস্তু নিয়ে আচ্ছন্নতার বর্ণনা হতে পারে। এটি জ্ঞানের ত্রিবিধ চিত্র সম্পূর্ণ করে, ঐক্যের দৃষ্টি থেকে, বিচ্ছিন্নতার দৃষ্টি হয়ে, এক অন্ধ আচ্ছন্নতা পর্যন্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08