Vers 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Transliteration
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కానీ దేని ద్వారా సర్వభూతాలలోనూ వేర్వేరు రకాల అనేక భావాలను పృథక్కుగా తెలుసుకుంటాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని రాజసమని తెలుసుకో.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
రాజస జ్ఞానం సమస్త ప్రాణులలో అనేక రకాల వేర్వేరు అస్తిత్వాలను మాత్రమే, ఒకదానికొకటి వేరుగా చూస్తుంది. లోతైన ఏకత్వం లేని వేర్వేరు వస్తువుల సముదాయంగా లోకాన్ని చూసే దృష్టి ఇది. భేదాలు నిజమైనవి కనుక ఇది పూర్తిగా తప్పు కాదు, కానీ వాటిని కలిపేదాన్ని తప్పిపోతుంది. ఇతరులు ఉమ్మడి ఆధారాన్ని పంచుకునేవారిగా కాక వ్యవహరించవలసిన వేర్వేరు ప్రయోజనాలుగా కనిపిస్తారు కనుక అటువంటి జ్ఞానం పోటీకీ స్వాధీనతకూ మద్దతునిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08