Vers 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جس علم سے انسان سب جانداروں میں ایک لازوال حقیقت کو دیکھتا ہے، جو بٹے ہوؤں میں بے بٹی ہے، اس علم کو ستّوی جانو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ستّوی علم کی تعریف وحدت کی بصیرت ہے۔ یہ وہ علم ہے جو ہر جاندار میں ایک ہی لازوال حقیقت دیکھتا ہے، اور جو چیزیں الگ الگ دکھائی دیتی ہیں ان میں ایک ناقابل تقسیم وجود کو پہچانتا ہے۔ یہ بات تیرہویں باب کی اس تعلیم سے ملتی ہے کہ ایک ہی ایشور سب میں یکساں رہتا ہے۔ ستّوی علم کثرت کو مٹاتا نہیں، بلکہ اس کے پیچھے وحدت کو دیکھتا ہے۔ جو یہ دیکھ لے، اس کا رویہ دوسروں کے ساتھ خود بخود ہمدردانہ ہو جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08