Vers 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ज्या ज्ञानाने माणूस सर्व प्राण्यांमध्ये एकच अविनाशी भाव, विभक्तांमध्ये अविभक्त असलेला, पाहतो, ते ज्ञान सात्त्विक जाण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सात्त्विक ज्ञान सर्व प्राण्यांमध्ये एकच अविनाशी सत्य पाहते, जे विभागलेले दिसते त्यात अविभक्त. अध्यायात वर्णिलेले हे समजुतीचे सर्वोच्च रूप आहे. काही परंपरा याचा अर्थ सर्व रूपांमागे एकच सत्य पाहणे असा घेतात, तर इतर प्रत्येक प्राण्यात तीच दिव्य उपस्थिती किंवा त्याच प्रकारचा आत्मा पाहणे असा. कसेही असले तरी ही एकतेची दृष्टी जगातील वैविध्याकडे दुर्लक्ष करत नाही, तर त्याच्या आरपार पाहून जे सामायिक आहे ते पाहते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08