Vers 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जाहि ज्ञान सँ मनुष्य सभ प्राणी मे एक अविनाशी भाव केँ, विभक्त मे अविभक्त, देखैत अछि, ओहि ज्ञान केँ सात्त्विक जानह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सात्त्विक ज्ञान सभ प्राणी मे एके अविनाशी सत्य देखैत अछि, जे बँटल लगैत अछि ताहि मे अविभक्त। ई अध्याय मे वर्णित बोधक सर्वोच्च रूप अछि। किछु परम्परा एकरा सभ रूपक पाछाँ एके सत्य देखब रूप मे पढ़ैत अछि, आन सभ प्राणी मे एके ईश्वरक उपस्थिति देखब रूप मे। दुनू पाठ मे ई ज्ञान भेद केँ नकारैत नहि अछि, बल्कि ओकरा सँ गहींर एकता देखैत अछि। ई तेरहम अध्यायक समदर्शन सँ मेल खाइत अछि, जतय सभ मे समान रूप सँ स्थित ईश्वर केँ देखयवला केँ सच्चा द्रष्टा कहल गेल छल।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08