Vers 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteration
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
நான் செய்பவன் என்ற உணர்வு இல்லாதவன், புத்தி கறைபடாதவன், இந்த மக்களைக் கொன்றாலும் கொல்வதில்லை, கட்டுப்படுவதுமில்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கீதையின் மிகவும் விவாதிக்கப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. செய்பவன் என்ற அகங்கார உணர்வு இல்லாதவர், புரிதல் கறைபடாதவர், இந்த மக்களைக் கொன்றாலும் உண்மையில் கொல்வதில்லை, அந்தச் செயலால் கட்டுப்படுவதுமில்லை. போர்க்களத்தில் சொல்லப்படுவதால், இந்தச் சுலோகம் கவனத்துடன் படிக்கப்பட வேண்டும். இது வன்முறைக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை; ஏற்கெனவே அளிக்கப்பட்ட ஒரு கடமைக்குள், அகங்காரமும் ஆசையும் இல்லாத நிலையிலிருந்து செயல்படும் ஒருவரை விவரிக்கிறது. அத்தகைய விடுதலை அரிது என்றும், இந்தக் கூற்று அதற்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்றும் வாசகர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள். தன்னை ஏமாற்றிக்கொள்ள இதைப் பயன்படுத்துவது இதன் பொருளுக்கே முரணானது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08