Vers 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Transliteration
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এমন হলেও যে অপরিণত বুদ্ধির কারণে কেবল আত্মাকেই কর্তা বলে দেখে, সেই দুর্মতি দেখে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই পাঁচটি কারণ থাকতেও যে আত্মাকে একমাত্র কর্তা বলে দেখে, কারণ তার বোধ পরিশীলিত নয়, সে সত্যিই দেখে না। কৃষ্ণ এমন মানুষকে বলেন দুর্মতি, বিচারে দুর্বল। শ্লোকটি কর্তৃত্বের এক মৌলিক ভ্রম শুধরে দেয়: আমি একাই সবকিছু ঘটাই, এই বোধ। বহু ঐতিহ্য একে পড়েন আত্মাকে দেহ ও মনের ক্রিয়া থেকে আলাদা এক সাক্ষী হিসেবে নির্দেশ করা হিসেবে। এই অন্তর্দৃষ্টি সাফল্যের অহংকার আর ব্যর্থতার হতাশা দুটি থেকেই মুক্ত করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08