Vers 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Transliteration
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
शरीर, वाणी वा मनले मानिसले जुन कर्म सुरु गर्छ, न्यायोचित होस् वा विपरीत, यी पाँच नै त्यसका कारण हुन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण सूचीलाई सर्वत्र लागू गर्नुहुन्छ। मानिसले शरीर, वाणी वा मनले जे सुरु गर्छ, कर्म सही होस् वा गलत, यी पाँच नै त्यसका कारण हुन्। उद्देश्य जिम्मेवारी हटाउनु होइन, कर्म अनेक तत्त्वको संयोगबाट उत्पन्न हुन्छ भनी देखाउनु हो। यसले अर्को श्लोकको तयारी गर्छ, जसले जे हुन्छ त्यसको पूरै कारण व्यक्ति एक्लै हो भन्ने साँघुरो दृष्टिविरुद्ध सचेत गराउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08