Vers 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Transliteration
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শরীর, বাক্য ও মন দিয়ে মানুষ ন্যায্য বা তার বিপরীত যে কর্মই আরম্ভ করে, এই পাঁচটিই তার কারণ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ তালিকাটি সর্বজনীনভাবে প্রয়োগ করেন। দেহ, বাক্য বা মন দিয়ে মানুষ যা কিছু করতে শুরু করে, কাজটি সঠিক হোক বা ভুল, এই পাঁচটিই তার কারণ। উদ্দেশ্য দায় সরিয়ে দেওয়া নয়, দেখানো যে কর্ম উপাদানের সমন্বয় থেকে জন্মায়। এটি পরের শ্লোকের প্রস্তুতি, যা এই সংকীর্ণ দৃষ্টির বিরুদ্ধে সতর্ক করে যে যা ঘটে তার সমগ্র কারণ কেবল ব্যক্তি নিজে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08