Vers 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Transliteration
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মানুহে দেহ, বাক্য আৰু মনেৰে যি কৰ্ম আৰম্ভ কৰে, ন্যায্য হওক বা বিপৰীত, এই পাঁচটাই তাৰ কাৰণ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই তালিকাখন সাৰ্বজনীনভাৱে প্ৰয়োগ কৰে। মানুহে দেহ, বাক্য বা মনেৰে যি কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে, কৰ্মটো সঠিক হওক বা ভুল, এই পাঁচটাই তাৰ কাৰণ। কথাটো দায়িত্ব আঁতৰোৱা নহয়, বৰং দেখুওৱা যে কৰ্ম বহু উপাদানৰ সংযোগৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। ই পৰৱৰ্তী শ্লোকৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰে, যিয়ে এই সংকীৰ্ণ দৃষ্টিভংগীৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্ক কৰে যে যি ঘটে তাৰ সম্পূৰ্ণ কাৰণ কেৱল ব্যক্তিজনেই। ভাল কামৰ গৌৰৱো সেয়েহে অকলে কাৰো নহয়, বেয়া কামৰ পৰা দায় সাৰিবলৈও এয়া অজুহাত নহয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08