Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అధిష్ఠానం, కర్త, వివిధ కరణాలు, వేర్వేరు రకాల అనేక చేష్టలు, ఐదవదిగా దైవం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ప్రతి కర్మలోని ఐదు అంశాలను శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. మొదటిది అధిష్ఠానం, అంటే ఆధారం, సాధారణంగా దేహంగా తీసుకుంటారు. తరువాత కర్త, ఇంద్రియాలు, మనస్సు వంటి వివిధ సాధనాలు, అనేక రకాల ప్రయత్నాలు లేదా చలనాలు, చివరగా దైవం, అంటే దివ్యమైన లేదా కనిపించని అంశం; దీనిని కొన్నిసార్లు విధిగా లేదా అధిష్ఠాన శక్తులుగా అర్థం చేసుకుంటారు. ఏ కర్మ అయినా అనేక పరిస్థితుల కలయిక అని జాబితా చూపుతుంది. ఏ ఒక్క కర్తా వాటన్నిటినీ నియంత్రించడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08