Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
عمل جي جاءِ، ڪرتا، مختلف اوزار، ڪيترين ۽ جدا جدا قسمن جون ڪوششون، ۽ انهن ۾ پنجون ديو.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن هر عمل جا پنج عنصر ڳڻائي ٿو. پهريون ادهشٺان يعني بنياد يا جاءِ، جنهن کي عام طور جسم سمجهيو وڃي ٿو. پوءِ ڪرتا، مختلف اوزار جهڙوڪ حواس ۽ من، ڪيترين ئي قسمن جون ڪوششون يا حرڪتون، ۽ آخر ۾ ديو، يعني ايشوري يا اڻ ڏٺل عنصر، جنهن کي ڪڏهن تقدير يا نگران طاقتون سمجهيو وڃي ٿو. پنجين عنصر جو ذڪر خاص آهي: ڪنهن به عمل جو نتيجو رڳو ڪرڻ واري جي وس ۾ ناهي، هڪ اڻ ڏٺل حصو هميشه شامل هوندو آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08