Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଅଧିଷ୍ଠାନ, କର୍ତ୍ତା, ବିଭିନ୍ନ କରଣ, ନାନା ପ୍ରକାର ଅଲଗା ଅଲଗା ଚେଷ୍ଟା, ଆଉ ପଞ୍ଚମ ହେଲା ଦୈବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମର ପାଞ୍ଚ ଉପାଦାନ ଗଣନ୍ତି। ପ୍ରଥମ ଅଧିଷ୍ଠାନ, ଆସନ ବା ଆଧାର, ସାଧାରଣତଃ ଶରୀର ବୋଲି ନିଆଯାଏ। ତା ପରେ କର୍ତ୍ତା, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ ପରି ବିଭିନ୍ନ କରଣ, ଅନେକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଚେଷ୍ଟା ବା ଗତି, ଆଉ ଶେଷରେ ଦୈବ, ଦିବ୍ୟ ବା ଅଦୃଶ୍ୟ ଉପାଦାନ, ଯାହାକୁ ବେଳେବେଳେ ବିଧାତା ବା ଅଧିଷ୍ଠାତା ଶକ୍ତି ବୋଲି ବୁଝାଯାଏ। ତାଲିକାଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଯେକୌଣସି କର୍ମ ଅନେକ ଅବସ୍ଥାର ମିଳନ। କୌଣସି ଏକକ କର୍ତ୍ତା ସେସବୁକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08