Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अधिष्ठान, कर्ता, विभिन्न प्रकारका करण, अनेक प्रकारका अलग अलग चेष्टा, र यहाँ पाँचौँ दैव।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण हरेक कर्मका पाँच तत्त्वको सूची दिनुहुन्छ। पहिलो अधिष्ठान, अर्थात् आधार वा आसन, जसलाई प्रायः शरीर मानिन्छ। त्यसपछि कर्ता, इन्द्रिय र मनजस्ता विभिन्न साधन, अनेक किसिमका प्रयास वा गति, र अन्त्यमा दैव, अर्थात् ईश्वरीय वा अदृश्य तत्त्व, जसलाई कहिलेकाहीँ भाग्य वा अधिष्ठाता शक्ति बुझिन्छ। सूचीले कुनै पनि कर्म धेरै अवस्थाको भेट हो भन्ने देखाउँछ। कुनै एउटा कर्ताले यी सबैलाई नियन्त्रण गर्दैन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08