Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
അധിഷ്ഠാനവും കർത്താവും വിവിധ കരണങ്ങളും വേറിട്ട പലവിധം ചേഷ്ടകളും അഞ്ചാമതായി ദൈവവും.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഓരോ കർമ്മത്തിന്റെയും അഞ്ചു ഘടകങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ആദ്യം അധിഷ്ഠാനം, ആധാരം, സാധാരണയായി ശരീരമായി എടുക്കപ്പെടുന്നത്. പിന്നെ കർത്താവ്; ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും പോലുള്ള വിവിധ കരണങ്ങൾ; പലവിധമുള്ള ചേഷ്ടകൾ അഥവാ പ്രയത്നങ്ങൾ; ഒടുവിൽ ദൈവം, ദിവ്യമോ അദൃശ്യമോ ആയ ഘടകം, ചിലപ്പോൾ വിധിയായോ അധിഷ്ഠാതൃദേവതകളായോ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നത്. ഏതൊരു കർമ്മവും പല സാഹചര്യങ്ങളുടെ സംഗമമാണെന്ന് ഈ പട്ടിക കാണിക്കുന്നു. ഒരു കർത്താവും ഇവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08