Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अधिष्ठान, कर्तो, वेगवेगळीं साधनां, जायते आनी वेगवेगळे प्रयत्न, आनी दैव हें पांचवें.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दरेक कर्माचे पांच घटक श्रीकृष्ण सांगता. पयलो अधिष्ठान (अधिष्ठान), आसन वा आदार, सादारणपणान कूड अशें घेतात. मागीर कर्तो, इंद्रियां आनी मन सारकीं वेगवेगळीं साधनां, जायते वेगवेगळे प्रयत्न वा हालचाली, आनी निमाणें दैव (दैव), दैवी वा अदृश्य घटक, कांय फावटीं नशीब वा अधिष्ठात्री शक्ती अशें समजतात. ही वळेरी दाखयता की खंयचेंय कर्म जायत्या शक्तींचें मेळप, फकत करप्याचो खेळ न्हय. कर्तो पांचां मदलो एकूच.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08