Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অধিষ্ঠান, কর্তা, নানা প্রকার করণ, বিবিধ ও পৃথক পৃথক চেষ্টা, এবং পঞ্চম হলো দৈব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রতিটি কর্মের পাঁচটি উপাদানের তালিকা দেন। প্রথম অধিষ্ঠান, আধার বা ভিত্তি, সাধারণত যাকে দেহ বলে ধরা হয়। তারপর কর্তা, ইন্দ্রিয় ও মনের মতো নানা করণ, নানা ধরনের প্রচেষ্টা বা গতি, এবং শেষে দৈব, অর্থাৎ দিব্য বা অদৃশ্য উপাদান, যাকে কখনো বিধাতার বিধান বা অধিষ্ঠাতা শক্তি বলে বোঝা হয়। তালিকাটি দেখায় যে কোনো কাজ বহু শর্তের মিলনস্থল। কোনো একক কর্তা সবগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08