Vers 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অধিষ্ঠান, কৰ্তা, বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ কৰণ, নানা প্ৰকাৰৰ পৃথক চেষ্টা, আৰু পঞ্চম হিচাপে দৈৱ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই প্ৰতিটো কৰ্মৰ পাঁচটা উপাদানৰ তালিকা দিয়ে। প্ৰথমটো অধিষ্ঠান, আসন বা ভেটি, সাধাৰণতে দেহ বুলি ধৰা হয়। তাৰ পিছত আহে কৰ্তা, ইন্দ্ৰিয় আৰু মনৰ দৰে বিভিন্ন কৰণ, বহু ধৰণৰ প্ৰচেষ্টা বা গতি, আৰু শেষত দৈৱ, ঈশ্বৰীয় বা অদৃশ্য উপাদান, যাক কেতিয়াবা বিধাতা বা অধিষ্ঠাতা শক্তি বুলি বুজা হয়। তালিকাখনে দেখুৱায় যে যিকোনো কৰ্ম বহুতো অৱস্থাৰ মিলন। কোনো এক কৰ্তাই সেই সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ নকৰে। ফল যেতিয়া আশাৰ বিপৰীত হয়, তেতিয়া এই কথাই মনক স্থিৰ ৰাখে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08