Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మహాబాహూ, సమస్త కర్మల సిద్ధికి కారణమైన ఈ ఐదు కారణాలను, కర్మాంతాన్ని ప్రతిపాదించే సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పబడినవాటిని నా నుండి తెలుసుకో.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు కర్మ గురించే ఒక కొత్త విశ్లేషణను ప్రవేశపెడతాడు. విశ్లేషణ జ్ఞాన సంప్రదాయమైన సాంఖ్యంలో, కర్మ ముగింపుకు చేరే బోధగా వర్ణించబడినదానిలో చెప్పినట్లు, ప్రతి కర్మ సిద్ధికీ ఐదు కారణాలను తెలుసుకోమని అర్జునుడిని అడుగుతాడు. దీనిని పాఠకులు ఒక నిర్దిష్ట తాత్త్విక దర్శనంగా గానీ, మరింత సాధారణంగా వివేక జ్ఞాన మార్గంగా గానీ అర్థం చేసుకున్నారు. వ్యక్తి ఒక్కడే కర్త అనే భావనను సడలించడం తరువాతి విశ్లేషణ లక్ష్యం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08