Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
நீண்ட கரங்களை உடையவனே, செயலுக்கு முடிவு காட்டும் சாங்கிய உபதேசத்தில் சொல்லப்பட்ட, எல்லாச் செயல்களும் நிறைவேறுவதற்கான இந்த ஐந்து காரணங்களை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இப்போது செயலைப் பற்றிய ஒரு புதிய பகுப்பாய்வை அறிமுகப்படுத்துகிறார். பகுப்பாய்வு ஞானத்தின் பள்ளியான சாங்கியத்தில், செயல் தன் முடிவை அடையும் உபதேசம் என்று இங்கே விவரிக்கப்படுவதில், கற்பிக்கப்பட்டபடி, ஒவ்வொரு செயலும் நிறைவேறுவதற்கான ஐந்து காரணங்களை அறியும்படி அர்ஜுனனைக் கேட்கிறார். வாசகர்கள் இதை ஒரு குறிப்பிட்ட தத்துவ அமைப்பாகவோ, பொதுவாகப் பகுத்தறியும் ஞானத்தின் பாதையாகவோ புரிந்துகொண்டுள்ளனர். தனிமனிதன் மட்டுமே செய்பவன் என்ற உணர்வைத் தளர்த்துவதே தொடர்ந்து வரும் பகுப்பாய்வின் நோக்கம். செயலின் உடற்கூறியலைப் போல அதன் கூறுகளை அவர் பிரித்துக் காட்டப்போகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08