Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे महाबाहु, सबै कर्मको सिद्धिका लागि कर्मको अन्त गर्ने साङ्ख्य सिद्धान्तमा भनिएका यी पाँच कारण मबाट बुझ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण अब कर्मकै नयाँ विश्लेषण प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। उहाँ अर्जुनलाई हरेक कर्म सम्पन्न हुने पाँच कारण सिक्न भन्नुहुन्छ, जसलाई विश्लेषणात्मक ज्ञानको सम्प्रदाय साङ्ख्यमा सिकाइएको छ, र यहाँ कर्म अन्त्यमा पुग्ने शिक्षा भनी वर्णन गरिएको छ। पाठकले यसलाई कुनै खास दार्शनिक प्रणाली, वा सामान्य अर्थमा विवेकपूर्ण ज्ञानको बाटोका रूपमा बुझेका छन्। अगाडिको विश्लेषणको उद्देश्य व्यक्ति एक्लै कर्ता हो भन्ने बोधलाई खुकुलो पार्नु हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08