Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे महाबाहो, सर्व कर्मांच्या सिद्धीसाठी कर्मांचा अंत करणाऱ्या सांख्य सिद्धांतात सांगितलेली ही पाच कारणे माझ्याकडून जाण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आता कर्माचेच एक नवे विश्लेषण मांडतात. प्रत्येक कर्माच्या पूर्ततेची पाच कारणे जाणून घ्यायला ते अर्जुनाला सांगतात, जी सांख्यात, म्हणजे विश्लेषक ज्ञानाच्या संप्रदायात, शिकवली आहेत; येथे त्याचे वर्णन ज्यात कर्म आपल्या अंताला पोहोचते अशी शिकवण असे केले आहे. वाचकांनी याचा अर्थ एक विशिष्ट तत्त्वज्ञान प्रणाली, किंवा अधिक व्यापकपणे विवेकी ज्ञानाचा मार्ग, असा लावला आहे. पुढील विश्लेषणाचा हेतू व्यक्ती एकटीच कर्ता आहे ही भावना सैल करणे हा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08