Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
മഹാബാഹുവേ, കർമ്മത്തെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന സാംഖ്യസിദ്ധാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കുള്ള ഈ അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ എന്നിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുതന്നെ ഒരു പുതിയ വിശകലനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സാംഖ്യത്തിൽ, കർമ്മം അവസാനിക്കുന്ന ഉപദേശം എന്ന് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്ന വിശകലനജ്ഞാനത്തിന്റെ ശാഖയിൽ, പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ, ഓരോ കർമ്മത്തിന്റെയും സിദ്ധിക്കുള്ള അഞ്ചു കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനോടു പറയുന്നു. സാംഖ്യം എന്നതിനെ ഒരു പ്രത്യേക ദാർശനികവ്യവസ്ഥയായോ, കൂടുതൽ പൊതുവായി വിവേകജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗമായോ വായിക്കാം. വ്യക്തി മാത്രമാണ് കർത്താവ് എന്ന ബോധം അയയ്ക്കുകയാണ് തുടർന്നുള്ള വിശകലനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08