Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे महाबाहु, सभ कर्मक सिद्धिक लेल कर्मक अन्त करयवला सांख्य सिद्धान्त मे कहल एहि पाँच कारण केँ हमरा सँ जानह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आब स्वयं कर्मक एकटा नव विश्लेषण प्रस्तुत करैत छथि। ओ अर्जुन केँ प्रत्येक कर्मक सिद्धिक पाँच कारण सिखबाक लेल कहैत छथि, जेना सांख्य मे सिखाओल गेल अछि, जे विश्लेषणात्मक ज्ञानक परम्परा अछि आ जकरा एतय ओहि उपदेशक रूप मे बताओल गेल अछि जाहि मे कर्म अपन अन्त पबैत अछि। एहि विश्लेषणक उद्देश्य ई देखायब अछि जे कोनो कर्म केवल एके व्यक्तिक इच्छा सँ नहि होइत अछि। ई अगिला श्लोक सभ मे अहंकारक कर्तापनक भ्रम केँ तोड़बाक भूमिका अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08