Vers 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಸಾಂಖ್ಯಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಈ ಐದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಕರ್ಮದ್ದೇ ಹೊಸ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮದ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಐದು ಕಾರಣಗಳನ್ನು, ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನದ ದರ್ಶನವಾದ ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿಯಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕರ್ಮ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಉಪದೇಶ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವೇಕಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನೇ ಕರ್ತೃ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08