Vers 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Transliteration
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤਿਆਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਪਿੱਛੋਂ ਕਰਮ ਦਾ ਅਣਚਾਹਿਆ, ਚਾਹਿਆ ਅਤੇ ਰਲਿਆ ਮਿਲਿਆ, ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ: ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ, ਸੁਖਾਵੇਂ ਅਤੇ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੌਤ ਪਿੱਛੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜੋ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਘੜਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਦਰਲੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਮੋਹ ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08