Vers 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Transliteration
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अनिष्ट, इष्ट आणि मिश्र असे कर्माचे तीन प्रकारचे फळ त्याग न करणाऱ्यांना मृत्यूनंतर मिळते, पण संन्याशांना ते कधीही मिळत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कर्मांची फळे त्रिविध आहेत: नकोशी, हवीशी आणि मिश्र. ज्यांनी त्याग केलेला नाही ते मृत्यूनंतर ती अनुभवतात, पुढील जन्मांना आकार देणारे परिणाम म्हणून. पण ज्यांनी खरोखर संन्यास घेतला आहे, त्यांच्यासाठी असे परिणाम नसतात. कर्माकडे पाहण्याच्या आंतरिक वृत्तीत काय पणाला लागले आहे ते हा श्लोक दाखवतो. परिणामांवरील आसक्ती माणसाला जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्याशी, संसाराशी (संसार), बांधते, तर ती सोडल्याने त्यातून सुटका होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08