Vers 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جسم والے کے لیے عمل کو پوری طرح چھوڑنا ممکن نہیں؛ مگر جو عمل کے پھل کو چھوڑ دے وہ تیاگی کہلاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ اشلوک ایک عملی حقیقت بتاتا ہے: جب تک جسم ہے، عمل کو پوری طرح چھوڑنا ناممکن ہے۔ سانس لینا، کھانا، سوچنا، یہ سب بھی عمل ہیں۔ تیسرے باب میں بھی کہا گیا تھا کہ کوئی ایک لمحہ بھی بغیر عمل کے نہیں رہ سکتا۔ اس لیے حقیقی تیاگی وہ ہے جو عمل نہیں بلکہ اس کے پھل کو چھوڑ دے۔ یہ بات تیاگ کو جنگلوں اور غاروں سے نکال کر روزمرہ زندگی میں لے آتی ہے۔ ہر شخص، جہاں بھی ہو، تیاگی بن سکتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08