Vers 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
దేహధారి కర్మలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టడం సాధ్యం కాదు; కర్మఫలాన్ని విడిచిపెట్టేవాడే త్యాగి అని చెప్పబడతాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
తన బోధకు శ్రీకృష్ణుడు ఆచరణాత్మక కారణం ఇస్తాడు. ఏ దేహధారీ కర్మను పూర్తిగా విడిచిపెట్టలేడు; శ్వాసించడం, తినడం, ఆలోచించడం అన్నీ కర్మలే. కనుక నిజమైన త్యాగి కర్మ ఫలాలను విడిచిపెట్టేవాడే. ఎవరూ క్షణమైనా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరనే ముందటి బోధను ఈ శ్లోకం ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ప్రశ్నను కర్మ చేయాలా వద్దా అనే దాని నుండి ఎలా చేయాలి అనే దానికి మారుస్తుంది; గీత నిరంతర ఆసక్తి అదే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08