Vers 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
देहधारी लेल कर्मक पूर्ण त्याग सम्भव नहि अछि; मुदा जे कर्मफलक त्यागी अछि, सैह त्यागी कहल जाइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण अपन उपदेशक एकटा व्यावहारिक कारण दैत छथि। कोनो देहधारी पूर्ण रूप सँ कर्म नहि छोड़ि सकैत अछि; साँस लेब, भोजन करब आ सोचब सभ कर्म अछि। तेँ सच्चा त्यागी ओ अछि जे कर्मक फल छोड़ैत अछि। ई श्लोक तेसर अध्यायक पहिलुका उपदेशक प्रतिध्वनि अछि जे केओ एक क्षण सेहो बिना कर्म नहि रहि सकैत अछि। जँ कर्म अनिवार्य अछि, तँ मुक्तिक प्रश्न कर्म छोड़बाक नहि, ओकरा कोन भाव सँ करबाक अछि। ई गृहस्थ आ योद्धा दुनूक लेल मुक्तिक द्वार खोलैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08