Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
సత్త్వంతో నిండిన, మేధావి, సందేహాలు తెగిన త్యాగి అకుశల కర్మను ద్వేషించడు, కుశల కర్మలో ఆసక్తుడు కాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
నిజమైన త్యాగిని శ్రీకృష్ణుడు చిత్రిస్తాడు. సత్త్వంతో నిండి, బుద్ధిమంతుడై, సందేహం లేనివాడైన అటువంటివాడు అసహ్యకరమైన పనిని ద్వేషించడు, ఇష్టమైన పనిని పట్టుకోడు. ఇష్టాయిష్టాలు ఇక ఏమి చేయాలో నిర్ణయించవు. ఇది క్రియాశీల జీవితంలోని అంతరంగ స్వేచ్ఛ చిత్రం. యుద్ధమనే అప్రియమైన పని నుండి వెనక్కి తగ్గడంతో మొదలుపెట్టిన అర్జునుడికి, కఠిన కర్తవ్యాలను విముఖత లేకుండా ఎదుర్కొనే మార్గాన్ని శ్లోకం చూపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08