Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सत्त्वले भरिएको, मेधावी र शङ्का काटिएको त्यागी अप्रिय कर्मलाई द्वेष गर्दैन, प्रिय कर्ममा आसक्त हुँदैन।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण साँचो त्यागीको चित्र दिनुहुन्छ। सत्त्व ले भरिएको, बुद्धिमान् र शङ्कामुक्त यस्तो व्यक्ति अप्रिय कामलाई रिसाउँदैन र मनपर्ने काममा टाँसिँदैन। के गर्ने भन्ने रुचि र अरुचिले अब निर्धारण गर्दैनन्। यो सक्रिय जीवनभित्रको भित्री स्वतन्त्रताको चित्र हो। युद्धको अप्रिय कामबाट पछि हटेर सुरु गरेका अर्जुनका लागि श्लोकले अरुचिबिना कठिन कर्तव्यको सामना गर्ने बाटो देखाउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08