Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
സത്ത്വം നിറഞ്ഞവനും മേധാവിയും സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവനുമായ ത്യാഗി അപ്രിയമായ കർമ്മത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല, പ്രിയമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
യഥാർത്ഥ ത്യാഗിയെ കൃഷ്ണൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വം നിറഞ്ഞ, ബുദ്ധിമാനും സംശയമുക്തനുമായ അങ്ങനെയുള്ളവൻ അപ്രിയമായ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നില്ല, പ്രിയമായ ജോലിയിൽ ആസക്തനാകുന്നുമില്ല. എല്ലാ കടമകളെയും ഒരേ സമചിത്തതയോടെ സമീപിക്കുന്നു. ഇഷ്ടമുള്ളതു മാത്രം ചെയ്യുകയും ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാധാരണ മനോഭാവത്തിനു വിപരീതമാണിത്. സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവൻ എന്ന വിശേഷണം, ഈ സമത്വം വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യത്തിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നതെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08