Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೇಧಾವಿಯಾದ, ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡ ತ್ಯಾಗಿ ಅಹಿತಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿತಕರ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ, ಸಂಶಯಮುಕ್ತನಾದ ಅಂತಹವನು ಅಹಿತಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಹಿತಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳು ಇನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನದೊಳಗಿನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಚಿತ್ರ. ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಅಹಿತಕರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹಿಂಜರಿದು ಆರಂಭಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಕಠಿಣ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಜಿಗುಪ್ಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎದುರಿಸುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08