Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो मनुष्य अकुशल कर्म से तो द्वेष नहीं करता और कुशल कर्म में आसक्त नहीं होता- वह शुद्ध सत्त्वगुण से युक्त पुरुष संशयरहित, बुद्धिमान और सच्चा त्यागी है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
सत्त्व से भरा, मेधावी और संशय-रहित त्यागी न अप्रिय कर्म से द्वेष करता है, न प्रिय कर्म में आसक्त होता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण सच्चे त्यागी का चित्र बनाते हैं। सत्त्व से भरा, बुद्धिमान और संशय-रहित ऐसा व्यक्ति न अप्रिय काम से चिढ़ता है, न प्रिय काम से चिपकता है। अब पसन्द और नापसन्द यह तय नहीं करते कि क्या किया जाए। यह सक्रिय जीवन के भीतर भीतरी स्वतंत्रता का चित्र है। अर्जुन के लिए, जो युद्ध के अप्रिय कार्य से पीछे हटने से आरम्भ हुए थे, यह श्लोक बिना द्वेष के कठिन कर्तव्यों का सामना करने का मार्ग दिखाता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08