Vers 18.10
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteration
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
સત્ત્વથી ભરેલો, બુદ્ધિમાન અને સંશયરહિત ત્યાગી અપ્રિય કર્મનો દ્વેષ કરતો નથી અને પ્રિય કર્મમાં આસક્ત થતો નથી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ સાચા ત્યાગીનું ચિત્ર આપે છે. સત્ત્વથી ભરેલો, બુદ્ધિમાન અને શંકાથી મુક્ત, તે અપ્રિય કામને ધિક્કારતો નથી અને પ્રિય કામને વળગતો નથી. તેના માટે કામ સારું કે ખરાબ લાગવાથી નહીં, પણ કરવા જેવું છે કે નહીં તેનાથી નક્કી થાય છે. આ સ્થિતિ સહેલી નથી: આપણે સ્વાભાવિક રીતે ગમતાં કામ તરફ દોડીએ છીએ અને અણગમતાંથી ભાગીએ છીએ. સંશયરહિત શબ્દ બતાવે છે કે આ સ્થિરતા સ્પષ્ટ સમજમાંથી આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08