Vers 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Transliteration
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
وہ سماعت، بصارت، لمس، ذائقے اور سونگھنے کی حس پر، اور من پر حاکم رہ کر حواس کی چیزوں سے لطف اٹھاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
جیو جسم میں رہتے ہوئے کیا کرتا ہے، یہ بتایا جاتا ہے۔ وہ پانچ حواس، یعنی کان، آنکھ، جلد، زبان اور ناک، اور من پر حاکم ہے، اور ان کے ذریعے دنیا کی چیزوں کا تجربہ کرتا ہے۔ یعنی سننا، دیکھنا، چھونا، چکھنا اور سونگھنا، سب اسی کی موجودگی سے ممکن ہیں۔ حواس آلات ہیں اور جیو ان کا استعمال کرنے والا۔ یہ بات پچھلے باب میں پُرش کو تجربہ کرنے والا کہنے سے ملتی ہے۔ مگر یہ تجربہ کرنے والا عام آنکھ سے نظر نہیں آتا، جیسا کہ اگلا اشلوک کہتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08